[Liar Game] Subtitles English by Soompi TV Resync Indo Oleh Jazuly Visit http://animakosia.blogspot.com/
Sepertinya tempat ini tak asing.
Kenapa?
Kau tau tempat itu?
Walden Two.
Tidak ada tempat seperti itu di US.
Apa?
Ini bukan alamat yang sebenarnya.
Ini adalah nama sebuah kota imajinasi yang diciptakan oleh psikolog BF Skinner.
Itu rumor yang terkenal.
Tapi sekitar 20 tahun lalu di US.
Itu adalah nama sebuah eksperimen mengerikan.
Project Walden Two.
Temuilah putrimu.
Kau menelponku, kan?
Dengarkan dulu.
Tentang apa?
Kau membuat acara yang sangat aneh dan menyiarkannya.
Bukan seperti itu.
Tidak? Kenapa kau mengikutiku saat aku seperti ini?
Jika dia tau kau baik2 saja,
Da Jung akan senang.
Kenapa kau sangat takut?
Producer Lee telah menemukan ayah Nam Da Jung.
Ini bukan untuk pertunjukan.
Benarkah?
Tunggu dan lihat saja
Ini aku.
Catatan imigrasi Kang Do Young,
Pernah tinggal di korea, informasi orang tua dan kerabatnya, semuanya catatan masa lalu.
Gunakan metode apapun yang diperlukan untuk menemukannya.
[Liar Game]
[Episode 9: Permainan penyeludupan I]
Catatan Imigrasi,
pernah tinggal di korea,
sekolah, orang tua...
Aku sudah mencari di kedutaan dan tempat lainnya,
Tapi aku tidak menemukan apapun.
Bagaimana bisa?
Apa yang sebenarnya terjadi pada percobaan Walden Two?
Detailnya tidak pernah dipublikasi.
Menggunakan anak2, mereka melakukan percobaan terlarang itu di sekolah2.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin Kau menemukan sesuatu.
Harganya mahal.
Biarkan aku liat kehebatanmu dulu.
15 detik untuk mnghacking panggilan telepon.
Kau ingin aku mnghacking jaringan telepon terdekat?
Sayang, apa yang kau lakukan?
Aku sudah menyuruh suamiku untuk bekerja,
dan aku mau mandi sekarang.
Ingin datang?
Itu bukan urusanmu.
Apa yang kau cari?
kebenaran masalalu...
...Kang Do Young.
Biar aku saja.
Setahun lalu, Perusahaan L...
Mempunyai harga saham yang sangat tinggi setiap harinya.
Andai saja aku tidak pergi berhutang untuk berinvestasi di perusahaan itu...
Aku mencoba bunuh diri dengan menggantung diri.
Apa Da Jung tau?
Aku mencoba menggantung diri menggunakan dasi dan gantungan.
Tapi tiba2 Da Jung...
Ayah!
Ayah sudah pulang.
Apa ayah mau keluar?
Jeez.
Ayah mulai lupa cara menggunakan dasi.
Jangan khawatir, Ayah.
Ayah akan segera menemukan pekerjaan baru
Dia tidak tau apapun.
Dia memakaikanku dasi.
Kemudian aku berubah pikiran.
Setidaknya telpon dia.
Aku akan menangani masalah partisipasi Kang Do Young.
Apa?
Benarkah?
Ok.
Kemana saja kau beberapa hari ini?
Apa ada permasalahan dengan investor?
Aku hanya berbicara saja dengan mereka.
Respon akan gamenya...
...bagus.
Apa itu dukungan?
Ada apa dengan mereka?
Jika mereka ingin membeli stasius penyiaran, Mereka tidak hanya peduli akan rating.
Bahkan jika host menjadi peserta dalam sehari,
apakan mereka akan mengatakan mereka tidak peduli jika kualitas stasiun rusak?
Bagaimana dengan Kang Do Young?
Kita harus menyelamatkannya untuk saat ini.
Orang itu...
Sangat2 dibutuhkan, kan?
Begitulah yang kudengar.
Jika saham naik karena acara ini,
akan sangat mencurigakan ketika dia mengatakan pada eksekutif dia bisa menjualnya dengan harga mahal.
You think Do Young was after the money
dan membuat acara ini dengan suatu tujuan?
kita lihat saja.
Hadiah akhirnya adalah $10 million.
Presiden permainan dimenangkan oleh Kang Do Young.
Ya.
Ini bahkan berakhir lebih buruk dari yang kupikirkan.
Apakah kau akan mengalahkan Ha Woo Jin dengan mudah di babak ini juga?
Yah, dari pada Ha Woo Jin...
Aku lebih takut pada Nam Da Jung.
Aku bisa membayangkan strategi Woo Jin
Tapi tidak dengan Da Jung.
Perbuatan baik tak terbatas dapat mengeluarkan kekuatan tak terduga.
Itu yang ku khawatirkan dan membuatku penasaran.
Manusia tidak selalu membuat keputusan yang wajar.
Kau memiliki kekuatan untuk membentuk tim di ronde ini.
Sepertinya Anda telah membuang jamie yang anda calonkan sebagai kandidat.
Aku tidak tau itu apakah karena pekerjaanku.
Tapi aku benar-benar tidak suka ketidakpastian.
Jadi, aku memberinya kesempatan untuk membuat keputusan tegas.
Dimana dia bisa melihat dirinya sendiri.
Yang berbeda akan ...
...menjadi lebih baik.
Dalam masalah jamie,
Apakah ada peserta yang ingin mengundangnya?
Yah...
Dal Goo...
Aku?
Akan...
Berada di sisi Da Jung.
Tentu saja, sialan...
...pasti.
Kemudian kenapa tidak...
mengundang Nam Da Jung?
Jika Da Jung mendukungku seperti dia mendukung Ha Woo Jin,
maukah mereka percaya dan mengikutiku lagi?
Jadi maksudmu Professor Ha memanfaatkan Da Jung?
Memang kelihatannya seperti yang anda katakan.
Jujur, ketika Ha Woo Jin mengatakan ia akan memberikan semua hadiah uang untuk Da Jung jika ia menang,
Itu...
...sedikit mencurigakan.
Seorang penipu jenius.
Jika bukan untuk uang,
kenapa dia memainkan game ini?
Jadi maksudmu Professor Ha...
Huh?
Ini.
Minum.
Temui dia dan tanyakan..
Jika kau memenangkan hadiah $10 million,
bagaimana kau menghabiskannya?
Entahlah.
Ah.
Aku memikirkan sesuatu yang ingin aku lakukan.
Naik helikopter
dan keliling seol
diberikan $10 million dalam bentuk cash.
bayangkan.
Ribuan uang kertas
berterbangan di tiup angin
jatuh dari langit.
Pemandangan yang sangat bagus.
Semuanya akan berlarian di jalanan demi uang.
Tangan mereka memanjang sampai ke langit.
Wajah2 mereka menatap langit...
Aku ingin menontonnya dari atas.
Jika anda melakukan itu,
lalu lintas akan terhenti
dan dalam hitungan detik kota akan berada dalam kekacauan.
Intinya, itu adalah pelanggaran hukum lalu lintas kota atau apalah.
Apakah benar?
Aku akan membayar denda itu.
Maaf, Aku...
Kupikir candaanku sudah terlalu serius.
Ugh, dasar gila.
Sangat menjengkelkan.
Terakhir, Aku ingin mendengar bagaimana rencanamu untuk putaran selanjutnya.
Jo Dal Goo?
Kami tidak dalam posisi menguntungkan.
Tapi Da Jung membangun hubungan sampai sekarang.
Dan juga kami punya Professor Ha.
Ha Woo Jin.
Jika kau menang, kau akan
memberikan semua uangnya pada Da Jung.
Akankah...
itu terjadi?
Karisma Kang Do Young
dan intelektual Ha Woo Jin
dan kepercayaan Nam Da Jung.
Apa yang akan terjadi pada ronde selanjutnya?
Tonton terus dan temukan jawabannya.
Ugh.
Aku mengoceh tanpa henti.
Jeez.
Editing menakutkan.
Itu karena Kang Do Young adalah pembicara yang baik.
Kau berbuat baik.
Aku berbuat baik?
Bagaimanapun,
Kang Do Young sepertinya dia bersenang-senang.
Seperti anak2.
Apa kau mencari tau tentang dia?
Waktu itu,
ruang kosong.
Apa itu maksudnya?
Aku masuk ke dalamnya. Tapi kupikir kita harus menyelesaikannya sendiri.
Denganmu?
Seperti yang diharapkan.
Bagaimana dengan Da Jung?
Apa tidak ada yang bisa dia lakukan?
Mungkin untuk membantuku...
Dia...
Bukankah seharusnya kita membuatnya kehilangan?
Ada apa?
Oh...
Dia bilang itu enak.
Makan yang banyak. Aku membelinya banyak.
Da Jung.
Kau tau...
Jika kau kena denda sekarang, apa yang terjadi pada uang hadiahmu??
Menurut peraturan, aku mendapat $ 1,5 juta.
Aku punya $500K tersisa setelah berbagi dengan Woo Jin, Guru Hyun dan Direktur Jang.
Jika aku kena denda,
Maka uangku kurang $250K.
Kau bahkan tidak memiliki cukup uang untuk membayar denda?
Jeez.
Sudahlah.
Kau selalu bisa mendapatkan $250K di suatu tempat.
Hey.
Kau..
Menyerah saja.
Kau perlahan-lahan dapat membayar utang untuk Money Money Company.
Bagaimana aku bisa pada saat ini? Ini kompetisi tim.
Kita butuh siapapun..
Dan...
jika aku menang, Aku setuju untuk berbagi hadiah uang sama2.
Apa yang akan orang pikir jika aku berhenti sekarang?
Ah.
Itu benar.
Apa kau khawatari aku kalah?
Aku akan berhenti.
Huh?
Tapi...
semuanya berhenti bersama2.
Kalian berdua belum memenangkan hadiah uang, sehingga tidak masalah jika Kalian berhenti.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Kau seharusnya menolongnya bukan mengorbankannya.
Kang Do Young benar.
Kita harus memfokuskan strategi
itu bukan aku, itu Nam Da Jung.
permainannya sangat aneh.
[Stasiun penyaiaran JVN, Liar Game Ronde 5, Hari dimana permainan penyeludupan]
Ouch...
Beraninya kau mengabaikanku?
Bagaimana jika seseorang melihat?
Gunakan Indramu.
Jika kau sampai gagal lagi, kau dan aku akan sama2 jatuh.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kang Do Young tahu kau bisa memanipulasi, jadi ada beberapa sisi baik nya.
Berikan Ha Woo Jin beberapa info tentang Kang Do Young.
Saat mereka berada dalam pertarungan,
kalahkan mereka dari belakang,
Itulah keahlianmu.
Mudah diucapkan daripada dilakukan.
Jika kau menang, kita membagi hadiah uang. bagaimana menurutmu?
Director...
Anda benar-benar terburu-buru.
Huh?
Tapi jika kau gagal,
Kau lebih baik siap.
Bukankah aku tahu?
Jangan khawatir.
Aku akan tetap menang bahkan jika aku harus mengkhianatimu.
Bagi mereka yang sudah berhasil sejauh ini,
Aku ucapkan selamat.
Akhir semakin dekat.
jika kau memenangkan permainan ini,
Kau akan masuk putaran final untuk hadiah $10.
Ada permainan pemulihan kali ini.
Tapi hanya satu orang dapat bergabung. Jangan mengandalkannya terlalu banyak.
Sebelum tim dibagi setiap tim ada 4 anggota,
Aku akan menjelaskan peraturannya.
Liar Game Putaran 5
yaitu permainan penyeludupan.
Sebagai hasil dari Presiden permainan,
permainan telah dibagi menjadi dua negara.
Negara Barat.
Dan negara Timur.
Sebuah negara yang kaya
dan negara miskin.
Ini cerita yang familiar,
Jerman barat dan Jerman timur.
Benar?
Kita tidak perlu sejauh itu.
Uangmu, yang di negara lain,
menghindari inspektur resmi dan melintasi perbatasan
harus diseludupkan.
Kang Do Young?
Anda katakan sebelum menjadi warga negara pemenang.
Harus jadi apa mereka?
Ya.
seperti yang sudah kalian semua duga,
Goo In Gi?
Ya.
Bulldog.
Anggota akhir kalian adalah?
Aku akan berbuat baik.
Sung Joon?
Aku selalu ingin tahu tentang Sung Joon yang tenang mengamati orang lain.
Kau hebat dengan angka dan memiliki kemurnian.
Aku merasa seperti dia tidak berada dalam acara ini.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk menunjukkan keahlianmu.
Dan Jamie.
Kau seperti icon.
pergi ke Bangsa Barat dan mainkan terus peranmu.
Sialan.
Minggir.
Kau sebelah sini.
Sekarang.
Selamat datang.
Aku dengar kau seorang hacker yang sangat hebat.
Ayo...
lihat apa...
lagi kemampuan yang kau punya.
Tunggu.
Kita tidak akan melihat satu sama lain lagi sekarang.
[Liar Game] Subtitles English by Soompi TV Resync Indo Oleh Jazuly Visit http://animakosia.blogspot.com/
[Round 5: Arena game penyeludupan]
Menggunakan tempat aku berdiri sebagai asal,
Ini adalam tempat bangsa barat
dan itu bangsa timur.
sisanya adalah daerah perbatasan.
Sekarang kalian semua
masing-masing warga negara
dari bangsa barat dan timur.
Tapi sekarang, Kabar mengejutkan disampaikan.
Sebuah perang mungkin akan terjadi dalam 24 jam.
Ini situasi yang sulit.
Tapi masalahnya adalah masing2 negara telah menyimpan
$5 million di bank musuh.
Jika perang pecah dalam situasi ini,
uang itu akan di tahan oleh masing2 negara.
Masing2 dari kalian memiliki tas yang menampung $1 Million.
Pergi ke bank musuh,
Ambil uangmu dan kembali ke negaramu.
Tapi kalian harus menghindari bertemu dengan pengawas.
Pengawas?
Rincian detailnya akan di tampilkan melalui contoh permainan.
Ada relawan?
Aku akan mencoba.
Aku akan menjadi pengawas.
[Markas negara Barat]
Saat pengawas tiba,
penyeludupan akan dimulai dari sini.
Masing-masing pihak harus memasuki ruang pemeriksaan dalam waktu sepuluh menit setelah pengumuman.
Dengan kartu ini.
Ini adalah kartu bank yang terhubung ke akunmu di bank negara lain.
Tarik uang dari bank negara lain dan membawanya ke ruang pemeriksaan.
[Gerbang Negara Barat]
Disini...
Kau dapat memasuki bank negaramu sendiri.
Transaksi bank tidak mungkin menggunakan kartu ini.
Ini..
adalah kartu yang membuka akunmu di bank negara lain.
masuk melalui gerbang ini,
Kita akan pergi ke negara lain?
[Gerbang masuk]
[Saldo Negara Timur $5 million]
$5 million?
Ini hanya permainan uang.
Sebelum kau menyeludupkan ini keluar, ini masih belum menjadi hadiah.
Jika kau tidak bisa menyeludupkan uangmu sampai waktunya habis,
uang itu akan dibagi rata ke tim lain.
Tarik uang untuk di seludupkan,
Dan memasukkannya kedalam tas.
Begitulah,
tasnya hanya bisa dimasukkan $1 million.
Aku sudah menaruhnya.
Ayo ke negara barat.
Aku bilang ini gerbang masuk kan?
Setelah Kau melewati pintu masuk,
Kau tidak bisa kembali ke negaramu tanpa melewati ruang pemeriksaan.
Ayo ke ruang pemeriksaan.
[Ruang pemeriksaan]
Penyelundup itu memasukkan kartu mereka ke dalam mesin.
Sekarang pengawas harus memutuskan apakah dia akan memeriksa tas yang dibawa oleh penyelundup
atau...
dia membiarkannya lewat.
Jika kau menduga penyelundupan, katakan "berhenti."
Jika bukan, katakan "lewat."
Tapi jika kau katakan "berhenti,"
kau juga harus mengatakan jumlah yang diseludupkan.
Tekan tombolnya dan katakan.
Berhenti. $5000.
Ketika kau menekan tombol,
orang lain bisa mendengar melalui mic.
Setelah pemeriksaan berakhir,
penyeludup harus membuka tasnya.
Jika jumlah yang diperkirakan oleh pengawas kurang dari atau sama dengan jumlah yang diselundupkan,
maka penyeludup gagal.
Semua uang yang diseludupkan harus di berikan ke pengawas sebagai uang hadiah.
Berarti, kau akan bangkrut jika kau gagal menyeludupkan sebanyak 5x?
Hanya jika kau mencoba $100K lima kali. Tapi itu terlalu cepat untuk putus asa.
Jika penyelundupan berhasil, tidak hanya uang yang menjadi hadiah penyelundup itu,
Kau juga bisa mendapatkan kompensasi tambahan.
Kompensasi?
Katakanlah ketika dia mengatakan "berhenti", tasnya kosong.
Kemudian penyelundup itu merasa tidak adil dicurigai. Dengan demikian setengah dari jumlah yang disebutkan
akan diberikan sebagai kesalahan.
Tapi jika saja pengawas mengatakan "Berhenti! $50K!"
dan jumlah uang di tas melibihi dari jumlah yang disebutkan.
["Berhenti! $50K!"]
dalam hal ini lebih banyak jumlah uang yang dituduh daripada yang di seludupkan,
maka penyeludup berhasil.
Kau juga mendapatkan setengah dari jumlah tuduhan itu.
[Setengah dari $50K = $25K adalah hadiah.]
Setiap tim mendapat tiga kesempatan untuk menyelundupkan dan memeriksa untuk total 30 putaran.
Hasil akhir akan ditentukan oleh dana yang diselundupkan dan menang dalam pemeriksaan,
bersama dengan sisa dana yang tidak bisa diselundupkan
tim yang memiliki uang terbanyak akan menang.
Setelah permainan berakhir, uang hadiah akan di depositkan ke kartu ini.
Hati2lah. Kau tidak bisa menerima uang jika kartu ini hilang.
Mulai sekarang, Liar Game Putaran 5 Permainan Penyeludupan dimulai!
Tempat yang bagus...
Ayo kita senang2 karena kita baru memulai.
Kita berempat harus saling percaya...
4?
Kita hanya 3.
Terserah kau saja.
Kau digunakan dan dikhianati. Apakah Kau masih ingin berada di sisi Kang Do Young?
Entahlah?
Aku akan gila juga.
Aku berada di tim pecundang gara2 si brengsek Kang Do Young.
- Pecundang? Sialan. - Apa aku salah?
Seorang gadis yang terlalu baik dan acar lobak bodoh.
Ha Woo Jin yang sudah diratakan seperti cumi oleh Kang Do Young.
Aku harus! Ingin kena pukulan acar lobak?
- Berhentilah. - Berhenti bertengkar!
Santai aja.
Mereka bisa melihat kita.
Ugh, Jamie itu...
Dia tidak bisa mengubah kebiasaanya.
Ini merupakan tontonan yang menarik saat mereka bertengkar begitu.
Hey, Ayo berteman, okay?
Ayo kita lakukan, okay?
Yang harus kita lakukan adalah percaya padamu, kan Do Young?
Aku berjanji pada kalian.
Jika kau percaya dan mengikutiku.
kita pasti akan memenangkan
permainan penyeludupan.
Dengar?
Bukankah bagus ke disini.
Santai aja bro.
Lihat.
Lihat itu.
Aku...
memikirkan cara untuk menang.
Cara untuk menang?
Benarkah?
Kenapa?
Dia sudah keluar.
Jamie keluar.
Sangat menjengkelkan.
Lelucon yang buruk.
Jika dia mengkhianati kita, dia pasti sudah pura-pura.
Aku masih tidak mempercayainya.
Hey, apa caramu untuk menang?
Jangan menyeludupkan.
Huh?
Jangan menyeludupkan dalam permainan penyeludupan?
Jika kau tidak melakukannya, kita tidak akan kehilangan uang. Kita akan mendapat kompensasi ketika tim lain mengatakan "Berhenti".
Itu benar.
Gak buruk!
Kau hebat juga, Nam Da Jung.
Benar?
Penyeludupan pertama akan dimulai dalam 10 menit. pengawas negara timur adalah Goo In Gi.
Aku yang pertama.
Pergilah.
[Giliran Penyeludupan Negara Barat]
Ya ampun, Berat sekali.
Ya ampun.
Kupikir aku akan mati sangking beratnya.
Aku sangat lelah.
Da Jung.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini.
Tapi aku akan memberitahumu, karena ini kau.
Apa?
Jangan...
Berakting.
Ini Serius.
- Aku tidak berakting. - Lewat.
Tapi...
Aku tidak kehilangan uang.
Jeez.
Dari semua orang, kenapa Kau harus berhadapan dengan aktor, huh?
Cobalah berakting lebih natural lagi.
Akting yang buruk,
Kupikir apa yg kalian rencanakan,
Ternyata itu?
Apa maksudmu?
Itu cara untuk menang.
Cara untuk menang, bokongmu.
Rencana itu, Akan gagal total!
Apa?
Uang kita $2 million di bank mereka sama sekali tidak tersentuh.
Jika kita tidak bisa membawanya kembali, mereka akan mendapatkan semuanya.
Dan mereka akan menyeludupkan.
Bahkan jika mereka sukses dalam menyeludupkan $100K, akan menjadi 19 Banding 21. Negara timur akan menang.
Jadi...
kau punya strategi?
Kita harus menang.
Lewat.
Ugh!
Lewat.
Kau bilang kau akan menang.
Apa yang kau lakukan?
Apa...
Memamerkan tubuhmu?
Bagaimana denganmu?
Apa kau takut dengan anak kecil itu?
Apa!
Mari kita menyebutnya sebagai penelitian untuk saat ini.
Kalian berdua berhenti.
Bagaimana mereka mengetahui kita tidak menyeludupkan?
Hanya orang idiot yang tidak bisa mendeteksi.
Kang Do Young mungkin memerintahkan mereka.
Sekarang pergantian. Pemeriksa Negara barat menuju ke posisi.
Professor Ha.
Selanjutnya...
Kang Do Young akan mencoba untuk menyeludupi.
Tidak apa2?
Berhenti membesar2kan masa lalu.
Dia benar.
Akan lebih baik jika orang lain yang pergi.
Aku yang akan pergi.
Jangan khawatir.
Katakan $100K.
Jika tidak score Do Young akan menentukan kemenangan.
Aku akan...
[Giliran timur menyeludupi]
Apakah ada uang di sana?
Aku tidak bisa bilang.
Lagian,
kita musuhan sekarang
Brengsek kau.
Ok.
Aku mengerti
Lewat.
Hey.
Sudah kubilang katakan $100K.
Kita kehilangan $100K gara2mu!
Kenapa kau tidak mempercayaiku, huh?
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Kau mungkin mau aku mengatakan $100K supaya Kang Do Young menang.
Ahjusshi.
Jeez.
Aku tidak bisa menyesuaikan diri dengan suasana begini.
Aku akan menjadi pemeriksa.
Hey.
Kata siapa?
Hey.
Hey!
Dasar sombong...
Hentikan, ahjusshi.
Apakah Kau terkejut aku datang?
Tidak.
Aku senang melihatmu.
Berapa banyak uang ditas mu?
Sebanyak aku memikirkanmu.
Tasnya pasti tidak akan cukup.
Apa kau bisa bersama dengan timmu?
Kemampuanku untuk beradaptasi luar biasa.
Apakah lebih baik untuk menyerahkan isi tas ini kepadamu atau
akan lebih baik untuk menyelundupkan?
Apa kau dicurigai?
Apa?
Kau sudah diberi label pengkhianat.
Hentikan omong kosongmu, masukkan kartumu sehingga kita bisa mengakhiri ini.
Aku akan menggunakan waktuku dan menggunakan semuanya selama sepuluh menit
untuk berbicara denganmu
Jadi, Kau akan ...
Kurang lebih di curigai.
Jangan berusaha keras untuk berubah.
Lagipula tidak akan ada yang mempercayaimu.
Kehlianmu selalu berakting.
Jika aku lakukan ...
Kali ini memakan banyak waktu.
Sudah hampir sepuluh menit.
Apa yang mereka bicarakan hingga saat ini?
Lewat.
Ya!
Yeah!
Kita menang!
Kau berteriak padaku. Tapi kau kalah lebih dari $100K begitu?
Apa kau masih mengatakan kau tidak disisi Kang Do Young?
Diam.
Apa yang kalian bicarakan?
Hentikan.
Apa maksudmu, berhenti? Apakah $200K itu bukan apa2?
Setengahnya juga hilang gara2mu!
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku, sialan?
- Apa kau akan mempercayaiku saat aku mengatakannya? - Sialan kau!
Ahjusshi.
Aku akan mempercayaimu.
Apa yang dia katakan?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Haruskah aku bersujud dengan rasa syukur karena kau bilang kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Dal Goo ahjusshi juga akan percaya padamu...
Lupakan.
Aku akan mengawasinya dengan mataku sendiri.
Kita akan terjebak dalam triknya Kang Do Young.
Dia benar.
Kita belum pernah mencoba menyelundupkan.
Mereka telah menang $100K dalam dua ronde berturut2.
Apakah kita hanya bidaknya?
Mereka sangat meremehkan kita.
Kita tidak boleh membiarkannya.
Jadi bagaimana?
Kita harus menghentikan mereka.
[Ha Woo Jin, Pengawas Negara Barat]
Wow.
Akhirnya, Professor Ha muncul.
Mereka sangat ketakutan.
Mereka pasti sedang panik.
Aku akan tertangkap jika aku pergi.
Bagaimana jika Kang Do Young saja yang pergi?
Huh?
Dimana dia?
Sepertinya dia ke kamar mandi.
Sekarang permainan ini semakin menarik,
tidak terlalu,
Professor Ha bukan segalanya.
Haruskah aku pergi?
Apakah MC Kang tidak mau pergi?
Sejak kapan kita melaporkan setiap hal kecil?
Jeez, kita masih harus menunggu.
Apakah kita harus pergi sejauh itu?
Aku pergi untuk mengalahkan Professor Ha.
Aku akan mengalahkannya.
Perhatikan dengan seksama.
Aku akan mengeluarkan isi tubuhnya.
Lama tidak berjumpa.
Kenapa kau yang datang bukannya Kang Do Young?
Bukankah sudah waktunya untuk pencuri keluar?
Jika kau takut,
kau boleh menyerah.
Kau menjatuhkan uang.
Tidak, bukan aku.
Oh, benar.
Ini...
Aku menjatuhkannya tadi.
Aku lupa.
Kau sangat bodoh.
Jika tas itu kosong, Kau tidak perlu memeriksa untuk melihat apakah Kau menjatuhkannya.
Berhenti.
$100K.
Pengawas negara barat telah mengatakan "Berhenti $100K."
Dalam tas itu...
...ada $100K.
Akhirnya, Negara Barat menangkap penyeludup.
Wow, bagaimana kau bisa tau?
Professor Ha!
Hey!
Kita masih belum kalah, huh?
Tidak buruk. Tapi bukankah $100K terlalu banyak?
Bagaimana jika tasnya kosong?
Tidak masalah.
Lebih dari mengambil $100K, rencanaku adalah mengatakan "Berhenti $100K."
Apa?
Apa kau tau kenapa tim itu berani menyeludupkan $100K?
Mereka pikir kita pengecut.
Kita punya nyali untuk mengatakan $100K di tengah-tengah bahaya.
Kami harus menunjukkan kepada mereka.
Kau penjudi gila.
Kau langsung all-in sebelum mengukur lawanmu.
Ugh, Aku tidak tau.
Apa yang terjadi?
Yah...
Kenapa kalian tidak menunggu sebentar?
Tanpa pengetahuanku, menyeludupkan $100K dengan Ha Woo Jin sebagai lawanmu.
Kenapa kau bisa melakukan kesalahan itu?
- Aku... - Aku mencoba untuk menghentikannya.
Ha Woo Jin adalah Ha Woo Jin.
Kau tidak boleh meremehkannya.
Mengerti?
Aku akan menggunakan rencana2 khusus.
Semua kartu Kalian ...
Berikan padaku.
Huh?
Berkat kesalahan itu,
Negara Barat
telah kembali mempercayai Ha Woo Jin.
Jelas, Ha Woo Jin akan terus menjadi pengawas.
Kau pikir...
kau bisa mengalahkannya?
Aku akan melakukan penyelundupan dan pengawasa dengan kartu Kalian.
Bergiliran.
Apa itu...
...boleh?
Aku sudah mengkonfirmasinya dengan staff.
Kau melanggar aturan setuju untuk mengikutiku.
Kalian harus menerimanya...
sebagai pelanggaran.
Ka... Kami akan menerima pelanggaran.
Kami sangat bersyukur.
Berikan itu.
Kau, juga.
Kita satu tim.
Sung Joon.
Berikan.
Jika tidak,
Aku tidak akan membiarkanmu menyeludupi.
Kita satu Negara.
Ini tidak berbeda dari perang.
Aku tidak akan menerima aksi sendiri2 dari sekarang.
Tapi jika kalian mengikutiku,
Kalian akan menerima hadiah uang yang cukup.
Pengawas negara Timur, menuju post.
Oh, ya.
Sementara aku pergi,
Kalian akan bosan.
Aku akan memberikan hiburan.
Jika salah satu di antara Kalian,
diam-diam berkomunikasi dengan pihak lain atau menunjukkan tanda-tanda pengkhianatan,
laporkan itu padaku.
Kartu miliknya
akan diberikan kepada pelapor sebagai hadiah.
Maka...
pengkhianat...
tidak mendapatkan hadiah uang?
Tapi pelapor akan mendapat 2x.
- Itu... - Hey.
Kalau begitu jangan berkhianat.
Lakukan itu jika kau ingin.
Aku akan mengambil kartumu.
Mulai sekarang Aku akan menangani permainan Penyelundupan ini.
Kalian mainkan permainan pengkhianatan.
[Liar Game] Subtitles English by Soompi TV Resync Indo Oleh Jazuly Visit http://animakosia.blogspot.com/
Sekarang giliran kita untuk menyeludupi.
Bukankah seharusnya kita menunjukkan kekuatan kita?
Tapi jika gagal, bukannya kita akan berada dalam masalah?
Makanya kita butuh rencana.
Bagian itu sedang diurus oleh Kang Do Young.
Kita hanya akan kalah jika tanpa rencana.
Bagaimana jika rencananya bocor?
Bukannya kau sedang mengawasiku?
Jika kau tertangkap berkhianat, kau boleh mengambil kartuku.
Kita tidak bisa terus2an mencurigai satu sama lain.
Mari kita bahas terlebih dahulu sebelum penyelundupan dan pemeriksaan.
Bagaimana jika Kau membuat keputusan, Woo Jin?
Putuskanlah.
Buat rencana.
Itu ide yang bagus.
Pengawas negara barat
adalah Kang Do Young.
Penyeludup negara barat segera ke posisi.
Kang Do Young, huh?
Aku akan menyeludupkan kali ini.
Berapa banyak?
$50K?
Dasar penakut.
Seludupkan $100K.
$100K?
Itu bagus. Tapi apa tidak terlalu berbahaya?
Kita harus menebus kerugian kita.
Ayo lakukan.
Jadi, kita bisa melihat reaksi mereka juga.
[Giliran Negara Barat Menyeludupi]
Jo Dal Goo?
Kenapa? Apa?
Hanya.
Sudah lama kita tidak pernah berbicara.
Apa kau bercanda.
Tapi aku tahu banyak tentang Anda.
Kau adalah seorang analis yang sukses di Wall Street.
Kau mendapat MBA.
Tapi kau semakin kacau belakangan ini.
Karena seseorang seperti Ha Woo Jin memanipulasi pasar.
Siapa saja bisa membuat alasan seperti itu.
Kau benar.
Sebenarnya, aku tidak tertarik dalam analisis dan peramalan.
Semua itu...
...perkiraan.
Ketika Kau mempertimbangkan uang, itu menarik.
Ini seperti sesuatu yang hidup.
Seakan ...
itu bertindak atas kemauan sendiri.
Kau bisa telepati dengan uang?
Seperti manusia menggunakan uang, huh?
Bukan.
Uang yang menggunakan manusia.
Aku sudah banyak melihat jenis orang yang bekerja pada analisis.
Millionaires menggunakan segala cara untuk mendapat semuanya dengan tangan kecilnya...
...kantong uang.
Mereka semua berpikir bahwa mereka pemilik.
Padahal mereka digerakkan...
bagaimana uang memberitahu mereka.
Aku bisa mengetahui berdasarkan ekspresi saat ini.
Berapa banyak uang...
yang akan menggerakkan orang itu?
Huh?
Apa?
Pass.
Semoga saja pass.
Pass.
Tolong pass.
Berhenti.
$100K.
Ini merupakan kesalahan aku berharap padanya.
Aku akan gila.
Siapa sebenarnya Kang Do Young?
Kenapa?
Dia banyak mengatakan hal aneh.
Dia bisa mengetahiu berapa banyak uang berdasarkan ekspresi wajahmu.
Kau percaya?
Dia tidak terlihat seperti sedang berbohong!
Lawan dia jika kau sangat percaya diri.
Aku akan memikirkannya.
Haruskah aku mencoba?
Apakah itu benar atau tidak.
Ingin?
Tapi kali ini seludupkan $55K saja.
Huh?
untuk apa tambahan $5K?
sampai saat ini mereka hanya mengatakan "Berhenti $100K" atau "Pass".
Atau mereka akan mengatakan $50K. Siapa yang mau mengatakan $55K?
Benar juga.
Jika mereka mengatakan "pass" atau "$50K," kita berhasil menyeludupi.
Bahkan jika dia mengatakan $100K, mampu menebak jumlah uang adalah tipuan.
Hey, tidak buruk.
Pengawas negara Timur adalah Kang Do Young lagi.
Penyeludup dari barat, Segera ke posisi.
Aku akan mencoba.
Aku dengar ...
kau bisa mengetahui jumlah uang, melalui mimik wajah.
Berapa banyak yang kau lihat padaku?
Berhenti.
$55K.
Kau melihatnya? Apa kau lihat apa yang baru saja terjadi?
Siapa sih dia? Apakah dia psikis atau sejenisnya?
Saat terakhir kali dia melawanmu...
Ini berbeda.
Dia terampil dalam menyembunyikan kebohongan.
Tapi dia tidak memiliki kemampuan untuk membaca.
Jumlah yang tepat, pada saat itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan pergi.
Berapa banyak yang akan kau seludupi?
Berapa banyak seharusnya?
Aku punya ide. Dia akan memprediksi kau menyelundupkan banyak.
Bagaimana kalau kosong?
Itu benar, Huh?
Sampai saat ini, dia selalu mengatakan "berhenti".
Kita bisa mendapatkan kompensasi jika kita beruntung.
Ini adalah pertemuan pertama kita di sini.
Apa kau bersenang2?
Pass.
Bagaimana dia bisa mengetahuinya?
Dia versi terbaru dari Ha Woo Jin.
Bukankah itu penglihatan X-ray?
Bukan.
Walau bagaimanapun, ini adalah giliran kita untuk mengawas.
Bagaimana bisa?
Biarkan Ha Woo Jin yang sedang membara. menghabisinya.
Bagaimana jika Kang Do Young yang menyeludupi?
Akan berakhir jika kita kalah lagi.
Sekarang giliran kita untuk menyelundupkan.
Apakah kita benar2 akan menyerahkan semuanya pada Kang Do Young?
Dia akan menanganinya.
Bergiliran.
Bagaimana kita bisa percaya itu?
Hey.
Apakah Kau membuat pertikaian dalam krisis nasional?
Tidak perlu mempercayaiku, jika kau tidak ingin
Kita dapat menggunakan kartu dari mereka yang percaya.
Pengawas Negara Barat adalah Ha Woo Jin.
Penyeludup Negara Barat, Segera Keposisi.
Atau apakah Kau ingin
menghadapi Ha Woo Jin sendiri?
Berhenti.
$50K.
Berhasil menyeludupi dan mendapat hasil kompensasi dari $25K.
Berhenti $100K.
Kompensasi $50K.
Pass.
$100K lagi.
Penyeludupan sukses ketiga.
Seperti yang diharapkan!
kita memilih presiden yang benar.
Tapi...
Jika ini terus terjadi,
ia dapat memenangkan semuanya sendiri.
Oh, Tuhan.
Ha Woo Jin bahkan tidak bisa mengawas sekarang.
Sekarang giliran kita untuk menyeludupi.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus berhasil tidak peduli apapun yang terjadi.
Berhenti. $5,000.
Berhenti.
$82,000
Pass.
[Negara Barat Gagal 3x Berturut2]
Apaan itu?
Apakah Kau diam2 membantu?
Tidak sama sekali.
Ulang rekaman shuting sebelumnya.
Aku akan gila, sialan!
Sebelum kita mengatasi dengan melihat kemampuannya, jangan menyelundupkan.
Okay.
Maka...
Ayo buat rencana baru.
Siapa yang akan menjadi pengawas sekarang?
Aku?
Tidak masalah jika kau tidak di sini untuk merencanakan strategi.
Pergi sana, Pak. Radish.
Tunggu dan lihat.
Aku akan menangkapnya.
Sialan.
Kang Do Young dia melakukan semuanya sendiri.
Dia mungkin memiliki semua kartu.
Jadi, mereka tidak memiliki pilihan selain mematuhi.
Dia mendominasi mereka.
Kerja Bagus.
MC Kang...
kau Sangat Hebat. Kerja bagus.
Jangan bicara begitu.
Pengawas negara Barat adalah Jo Dal Goo.
Penyeludup Negara Timur, Segera keposisi.
Kenapa...
Bukannya Ha Woo Jin.
Begini, Do Young.
Bagaimana kalau istirahat?
Yeah, Jo Dal Goo mudah.
Okay.
Aku akan memberi kartu kalian. Kembalikan saat kalian kembali.
Karena dia mudah,
tangani sendiri penyeludupannya.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
bukan apa2.
Kita berdua sama2 di industri keuangan.
Tapi kita sangat berbeda.
Apa?
Bukankah rentenir juga di bidang keuangan?
Kurasa begitu.
Kau belum pernah menangani uang banyak.
Aku juga sudah menyium banyak uang.
Tentu.
Kalau begitu coba endus ini.
Cepat.
Kenapa tidak? Bukan masalah besar.
Bau yang enak.
Huh?
Berhenti.
$100K.
Hey.
Kaulihat itu?
Tidak punya Lelucon, huh?
Da Jung!
Professor Ha!
Apa yang terjadi?
Aku kembali.
Bulldog bajingan itu banyak tingkah.
Tiba2 aku mendapat firasat.
Ketika aku berpikir tentang itu, aku berpengalaman dengan uang seperti Kang Do Young.
Jadi kenapa?
Bisakah kau membaca jumlah uang seperti Kang Do Young?
Tidak sejauh itu.
Aku berpikir positif.
Jadi, bairkan aku mencoba sekali lagi.
Okay!
Kau mati akan, Kang Do Young.
Hey!
Tunggu sampai aku mendapatkanmu!
tanggal berapa ini?
Apa?
Bukan apa2.
diam, okay?
Sialan! Kau bajingan.
Jika Kau meminjam uang, Kau harus mengembalikannya.
Bukankah begitu?
Ya, kau melakukannya.
Berhenti $100K.
Nam Da Jung!
Aku membawanya kembali! Yay!
Mulai sekarang percaya padaku.
Katakan kepada mereka untuk mengambilnya.
Aku akan membawa kembali, okay?
Bagus, bagus, bagus.
Berhenti $80K.
Berapa kali itu?
Berhenti $50K.
Ugh!
Pass.
Jo Dal Goo sangat tak diduga.
Hanya tas kosong yang diseludupkan dalam situasi ini.
Mereka tidak berani menyeludupi.
Kita tidak mampu untuk menyelundupkan. Tapi Aku lega kau terus menghalangi mereka, ahjusshi.
Tapi...
Kita tidak bisa terus seperti ini.
Jika terus seperti ini,
kita akan berakhir kalah.
Ini karena Kau kehilangan semua uang itu pada awalnya.
Sialan.
Kami harus istirahat menggunakan penglihatan.
Bagaimana?
Kau lakukan penyelundupan akhir.
Aku tidak tahu apakah itu akan bekerja. Tapi aku akan mengajarkanmu cara membuat petunjuk palsu.
Petunjuk palsu?
Dengan ekspresimu, mata dan gerak tubuh, akan sulit menguasainya dalam waktu singkat tanpa praktek.
Tapi itu tidak mustahil dengan sedikit tips.
Jika Kau melakukan seperti yang aku tulis, Kau bisa mengetahui pola bagaimana dia membaca jumlah bahkan jika kau tertangkap.
Ini.
Buka ini saat di Bank.
Berapa yang harus aku ambil?
Kita tidak bisa terus berjalan dengan tas kosong.
Coba $50K.
Kita tidak tau apakah strategi Professor Ha akan berhasil. Main aman aja.
Karena aku percaya padamu, aku akan mengambil $50K.
Da Jung, kau sangat berani.
Meskipun aku bisa menebak jumlah uang yang kau bawa.
Berpikirlah sesuka hatimu.
Biarku tebak.
Berapa banyak yang kau bawa.
Kau akan terjebak seperti itu.
Apakah Ha Woo Jin tidak mengajarimu cara menipuku?
Ti... Tidak.
Berapa banyak kau mempercayai Ha Woo Jin?
Apakah kau tidak pernah...
...mencurigainya?
Kenapa aku harus melakukannya?
Secara kebetulan,
Aku belajar sesuatu yang menarik.
Aku berpikir kapan ...
Aku harus memberitahumu.
Jika permainan berakhir seperti ini,
Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku harus memberitahumu sekarang.
Ayahmu...
menjadi seorang penghutang...
adalah kesalahan Ha Woo Jin.
Apa dia tidak memberitahumu?
Apa yang kau katakan?
Apa maksudnya?
Apa kau tau?
Ti... Tidak.
Apa yang mereka bicarakan sampai begitu lama?
Do Young...
Kau benar2 orang yang buruk.
Apa?
Mencoba membuatku curiga dengan omong kosong begituan.
Apakah Kau ingin menang dengan buruk?
Da Jung...
kau sangat lucu.
Berhenti.
$50K.
Bagaimana bisa?
Itu $100K.
Nam Da sukses menyeludupkan $100K dari benteng besi Kang Do Young.
Masyarakat Timur, bisakah kalian mendengarku?
Kang Do Young mampu melihat jumlah itu hanya tipuan.
Nam Da Jung.
Jika Kalian menyerah kartu Kalian dan biarkan Kang Do Young melakukan apa yang dia inginkan, Kalian pikir dia akan peduli dengan Kalian?
Dia tidak akan melakukannya. Kalian semua tahu itu!
Kau tidak boleh menggunakan mic, Da Jung.
Kita telah ditipu!
Melawanlah! Kami akan membantu Kalian!
Apa yang dia katakan?
Nam Da Jung, bukankah seharusnya dia mengambil $50K?
dia melakukannya.
Mengapa Kau melakukannya?
Jo Dal Goo.
[Liar Game] Subtitles English by Soompi TV Resync Indo Oleh Jazuly Visit http://animakosia.blogspot.com/
Kita akhirnya menjadi tim sekarang.
Ayo kita lawan sekarang.
Aku punya cara untuk menang.
Jika kita diam, Kang Do Young akan mengambil keuntungan dari kita?
Itu tidak akan terjadi lagi.
Bagaimana jika ketiganya tersangka dan tidak ada yang melapor?
Strategi untuk menang tim itu telah rusak.
Apa yang harus kita lakukan? Kang Do Young kembali.
Aku akan pergi.
Kau terlambat.
Apa yang Kau katakan kepada Nam Da Jung sebelumnya?
Itu tidak lucu.
Bagaimana dengan ini?
Lingkungan tempatmu dibesarkan...
Ha Woo Jin!
See Ya Stay With http://animakosia.blogspot.com/